Матрас или матрац, как правильно?

Слова «матрас» и «матрац» равноправны в лексике русского языка.

Русский поэт Андрей  Усачёв утверждает, что

Ужасный и чёрный,
В квартире одной
Жил страшно учёный
Матрац надувной.

А Надежда Буранова от всей души радуется:

Только у нас!
Только у нас!
Есть
надувной
синий
матрас!
Утром и вечером,
ночью и днём
можем мы
радостно
прыгать
на нём!

Дети на матрасе

Удивительное дело! В русском языке существуют два очень похожих слова для названия одного и того же предмета. Почему так случилось? Чтобы узнать это, обратимся к происхождению интересующих нас слов.

Название мягкого тюфяка «матрац», предназначенного для ночного отдыха во время сна, заимствовано русским языком из немецкого, где существует слово matratze.

Этот же предмет обихода называют голландским словом matras во времена Петра Первого, когда в русский язык потоком хлынули из этой северной страны слова, в основном связанные с морским делом и кораблестроением:

  • гавань
  • верфь
  • румпель
  • стапель
  • дрейф,
  • крейсер и др.

Добавим к этому списку голландское слово «койка». А где койка, там и матрас.

Какое же слово выбрать, когда вам понадобится новый матрас или все же матрац? Посмотрим, как пользуются авторы этими словами в текстах различного содержания.

Мы умудрились нанять мастерскую художника с ванной и купили пять пружинных матрацев, так как я хотела иметь достаточно места для танцев (Айседора Дункан. Мой муж Сергей Есенин).

Никого. Пусто. Деревянная кровать без матраца, на ней старая шляпа, медный чайник, а в углу большой крест (Н. К. Чуковский. Водители фрегатов).

Ничего нового там не оказалось — крошечное окошко в стене, два скатанных матраса в углу да низенький кособокий столик на трёх ножках (Алексей Калугин. Снежная слепота).

Он рекомендует упругие матрасы, потому что на жёстком ложе мышцы не расслабляются и закрепляется всё тот же болезненный механизм зажатия (Виктория Капухина. Система лечения позвоночника доктора Бубновского и другие методики…).

Идеальный правитель, как хороший матрас, должен быть в меру жёстким (Катерина Скобелева. Король для Снежной Королевы).

Итак, счет в этом раунде 1:1. Как видим, оба слова в равной мере востребованы. Эти слова абсолютно равноправны в современном русском языке, так что можно использовать в своей речи как наименование «матрац», так и слово «матрас».


ДОБАВИТЬ СТАТЬЮ В ЗАКЛАДКИ:

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *