Вопрос филологу

Здравствуйте, Людмила Ивановна! У меня воз­ник вопрос. Можно ли ска­зать: «Береги при­ро­ду смо­ло­ду! «? Спасибо!

  • russkiiyazyk.ru 15.Мар.2017 #

    Общеизвестна ста­рин­ная рус­ская народ­ная посло­ви­ца:

    Береги пла­тье сно­ву, а честь смо­ло­ду.

    Наречия «сно­ву» и «смо­ло­ду» име­ют раз­го­вор­ный и арха­ич­ный отте­нок.

    Поэтому сказать-то «Береги при­ро­ду смо­ло­ду», конеч­но, мож­но в раз­го­вор­ной, быто­вой речи, но, если это при­зыв или лозунг, это уже иная рече­вая ситу­а­ция.

    Согласитесь, чув­ству­ет­ся при­вкус ста­ри­ны в этом сло­ве «смо­ло­ду», осо­бен­но, если это при­зыв к сего­дняш­ней моло­де­жи, кото­рая гово­рит на интер­нет­ном слен­ге или упо­треб­ля­ет в сво­ей речи мно­же­ство англи­циз­мов, слов типа:

    • тиней­джер;
    • блок­ба­стер;
    • модем;
    • он-лайн и пр.

    Перефразируем пред­ло­жен­ную фра­зу так:

    С юных лет бере­ги­те при­ро­ду!

    Комментировать