В Чехии есть имя Петр, как я понимаю так и произносится через Е, а не через Ё, он именно ПЕтр а не ПЁтр, допустим Петр Чех чешский вратарь получил бы паспорт РФ, как бы его имя записали в документах, и самое главное как бы произносилось его имя Петр, через Е или через Ё у нас в России. Наверное он бы и произносился бы ПЕтр а не ПЁтр. Так как имена не переводятся.