Здравствуйте, могли бы вы помочь разобраться?

У меня друг любит японскую анимацию и как-то раз он мне написал «Канагатари шикарны». Я у него спросил «Почему во множественном числе? У сериала только 1 сезон», как оказалось перевод с Японского «Истории мечей». Пытаюсь уже пару дней найти правила, которые регулируют написание иностранных слов и в каком числе использовать слова, когда говоришь о произведении с названием во множественном числе.