Вопрос:
Здравствуйте, вопрос в следующем, купил словарь народных форм русского языка А.В.Суперанской, и не понял как им пользоваться, к примеру: происхождение имени Алёна, указано что это имя произошло или является производным от имен: Алевтина, Александра, Алла и Елена. Всегда думал что имя Алёна, это народный вариант только от имени Елена, тогда причем тут имена Алевтина, Александра и Алла? В словаре личных имен указано что имя Алёна, произошло только от имени Елена.
АЛЁНА
Алёна
-ы, жен. Народн. к форма имени (см. Елена).
Словарь личных имён.
Объясните пожалуйста, я не филолог, но очень хочется понять суть. Спасибо.
Имя Алёна в переводе с греческого обозначает «солнечная». С именем «Алла», что значит «вторая», вряд ли можно установить связь, если посмотреть на фонетический облик этого короткого имени.
Возможно, это производное от имени Елена, которое значит «солнечная», «факел». И в фонетическом облике эти имена довольно близки. В живой разговорной речи один шаг от Елены до Алёны. В нем после «л» произошло чередование гласного звука [э] на ударное [о], возможно, чтобы оно не совпалo с латинским именем Алина, которое значит «другая, чужая»