Выражение «через время»

Вопрос:

Здравствуйте.

Читаю сей­час кни­гу, напи­сан­ную хоро­шим рус­ским язы­ком, одна­ко авто­ры родом с Украины.

Постоянно встре­чаю в кни­ге выра­же­ние «через вре­мя». Не «через какое-то вре­мя», не «через неко­то­рое вре­мя». А про­сто «через вре­мя». Вопрос: это все-таки непра­виль­но? не по-русски? Или допу­сти­мо?

Ранее тако­го соче­та­ния слов не встре­ча­ла.

Ответ:
  • РЯ - RusskiiYazyk.ru 03.Ноя.2019

    Жаль, что вы не при­ве­ли пол­но­стью кон­текст из этой кни­ги.
    Выражение «через вре­мя» упо­треб­ля­ет­ся в пере­нос­ном смыс­ле «бес­ко­неч­ность вре­ме­ни и про­стран­ства во все­лен­ной», напри­мер:

      «Через вре­мя про­тя­ни голос тихий и глу­бо­кий…»
      «Через вре­мя, через оке­ан» (назва­ние кни­ги Анны и Сергея Литвиновых)

    В пря­мом зна­че­нии сло­во «вре­мя» с пред­ло­гом «через» тре­бу­ет опре­де­ле­ния:

      через неко­то­рое вре­мя;
      через какое-то вре­мя.

    RM 03.Ноя.2019

    Большое спа­си­бо за разъ­яс­не­ние! Благодаря вам убе­ди­лась, что пра­ва в сво­ем непри­я­тии упо­треб­ле­ния дан­но­го сло­во­со­че­та­ния.
    Цитаты: «Я при­ду­маю через вре­мя дру­гой (вари­ант)». Или «Потом через вре­мя отец открыл еще несколь­ко заво­дов», «Через вре­мя ста­ло понят­но, что…» и т.д.

    Комментировать