Вопрос:
Является ли просторечием слово «просрочка» в значении пропущенный платеж по кредиту? Вопрос возник, т.к. есть банковский термин «просроченная задолженность»
Является ли просторечием слово «просрочка» в значении пропущенный платеж по кредиту? Вопрос возник, т.к. есть банковский термин «просроченная задолженность»
В разговорной речи очень часто длинное слово или словосочетание превращается в однокоренное слово с суффиксом -к-, например:
«электрический поезд» становится «электричкой», а «платежную квитанцию» называют «платёжкой».
Так произошло и в случае с просроченным платежом. В живой речи обороты официально-делового стиля заменяются более короткими разговорными словами, но это не значит, что это просторечия.
Слово «просрочка» есть в словаре Т.Ф. Ефремовой со значением «пропуск установленного срока».
Учтем, что в письменной официально-деловой речи (документе) не следует заменять оборот «просроченная задолженность» словом «просрочка».