Нужны ли запятые «…дождался пока тот уйдет в свою комнату и через…» ?

Вопрос:

Здравствуйте!

В пове­сти Станислава Лема «Маска» (пер. И. Левшина) уди­ви­ли две фра­зы. Левшин — отлич­ный пере­вод­чик, но, по-моему, он ошиб­ся. Либо это опе­чат­ки (речь идет о бумаж­ной кни­ге).

«Пел соло­вей — теперь мне это пока­за­лось забав­ным: сей рек­ви­зит был нену­жен, сле­ду­ю­щий акт спек­так­ля тре­бо­вал ново­го».

«Не нужен», по-моему, тут сле­ду­ет писать раз­дель­но; таким обра­зом, фра­за долж­на выгля­деть так: «Пел соло­вей — теперь мне это пока­за­лось забав­ным: сей рек­ви­зит был не нужен, сле­ду­ю­щий акт спек­так­ля тре­бо­вал ново­го».

Вторая фра­за:

«Однако настал день, когда мой верх­ний нюх ока­зал­ся бес­по­мо­щен, и тогда, тщет­но пет­ляя по хол­ми­стым окрест­но­стям в поис­ках сле­да, я изве­да­ла боль и горечь от того, что мое совер­шен­ство напрас­но».

Разве здесь «от того» нуж­но писать раз­дель­но? Думаю, надо писать слит­но: «отто­го». То есть: «Однако настал день, когда мой верх­ний нюх ока­зал­ся бес­по­мо­щен, и тогда, тщет­но пет­ляя по хол­ми­стым окрест­но­стям в поис­ках сле­да, я изве­да­ла боль и горечь отто­го, что мое совер­шен­ство напрас­но».

Спустя четы­ре пред­ло­же­ния встре­ча­ет­ся фра­за похо­жей схе­мы, и там «отто­го» напи­са­но слит­но:

«Я отыс­ка­ла пере­пу­тье, на кото­ром след уга­сал, оста­но­ви­лась и судо­рож­но задер­га­лась на месте отто­го, что одна пара моих ног бес­со­зна­тель­но тяну­лась к доро­ге, покры­той извест­ко­вой пылью, а дру­гая, лихо­ра­доч­но цара­пая кам­ни, тащи­ла меня в про­ти­во­по­лож­ную сто­ро­ну — туда, где беле­ли сте­ны неболь­шо­го мона­сты­ря, окру­жен­но­го веко­вой рощей».

Так как нуж­но писать?

Заранее бла­го­да­рен за ответ.

 

С ува­же­ни­ем, Евгений Сапожинский

Ответ:
  • РЯ - RusskiiYazyk.ru 19.Ноя.2019

    Совершенно вер­но.
    Подчинительный союз «пока» вво­дит при­да­точ­ное пред­ло­же­ние вре­ме­ни, кото­рое сле­ду­ет отде­лить запя­ты­ми от глав­но­го пред­ло­же­ния:

    …дождал­ся, пока тот уйдет в свою ком­на­ту, и через несколь­ко минут после­до­вал за ним.

    Комментировать