Вопрос:
Доброе утро! У нас с женой вышел спор. Она попросила: «Набери воды». Она хотела пить. Я ей говорю:»Не набери, а налей». Жена стала мне доказывать,что это синонимы и обзывать меня буквоедом. Мне было очень обидно, но нигде я не нашел объяснения, как говорить правильно.
Слова «набери» и «налей» употребляются в сочетании со словом «вода», но в разных речевых ситуациях.
Сравним:
набери воды из колодца, из источника, из родника;
набери в рот воды;
набери из-под крана воды;
налей воды в ведро, графин, стакан, кружку, чашку и т. д.
Слово «набрать» выражает более широкое понятие в значении «зачерпнуть, наполнить до краев».
В ситуации, когда выражается чья-то личная просьба в значении «взять часть от целого», лучше сказать:
Налей мне воды = налей мне стакан воды.
Большое спасибо,пойду утру нос супруге.