Можно ли о предмете сказать «держать вверх ногами»?

Вопрос:

Скажем, кни­гу или доку­мен­ты. У них, оче­вид­но, нет ног. Корректно ли по отно­ше­нию к ним это выражение?

Ответ:
  • РЯ - RusskiiYazyk.ru 10.Май.2021

    Чтобы понять, мож­но ли ска­зать о пред­ме­те «дер­жать вверх нога­ми», выяс­ним, что «вверх нога­ми» — это устой­чи­вое соче­та­ние в рус­ском язы­ке. Оно поте­ря­ло пря­мой смысл по отно­ше­нию к пред­ме­там: ноги есть толь­ко у людей и круп­ных живот­ных, а не у пред­ме­тов. В речи фра­зео­ло­гизм «вверх нога­ми» исполь­зу­ет­ся с назва­ни­я­ми пред­ме­тов в пере­нос­ном зна­че­нии «дер­жать в пере­вёр­ну­том поло­же­нии, когда низ пред­ме­та ока­зы­ва­ет­ся ввер­ху».
    Понаблюдаем:

      дер­жать кни­гу вверх ногами;
      повер­нуть газе­ту вверх ногами;
      поло­жить доку­мент вверх ногами;
      поста­вить ста­кан вверх ногами;
      ситу­а­ция ока­за­лась вверх ногами

    Комментировать
Adblock
detector