Вопрос:
Будьте добры, скажите, пожалуйста, не является ли абсурдным недавно появившееся в русском языке выражение «тест на коронавирус дал положительный результат»?
Ведь слово «положительный» в сложившемся словоупотреблении означает » хороший, добротный» и т.п. То есть, не кажется ли Вам, что по логике вещей, чётко и недвусмысленно нужно было бы говорить: «тест на коронавирус дал подтверждение»? Спасибо!
Преподаватель вуза Андрей Евгеньевич Зимбули.
Чтобы понять, почему говорят о положительном тесте на коронавирус и нет ли тут смыслового противоречия, исходим из того, что слово «положительный» в русском языке является многозначным.
Оно называет что-то хорошее, благоприятное:
положительный отзыв;
положительная оценка;
положительная характеристика.
Прилагательное «положительный» обозначает кого-то или что-то, обладающего определёнными качествами:
положительный герой;
положительный поступок;
Но кроме этого, это слово обозначает «утвердительный», «имеющийся в наличии», что используется в медицине:
положительный анализ крови на бактерии…
положительный тест
Его антонимом является слово «отрицательный» (анализ, тест).
Так что, исходя из этого значения слова, используемого в профессиональной сфере медицины, в этом выражении нет ничего абсурдного или алогичного.