Употребление предлога «с» в сочетании «синтезатор с федорой»

Вопрос:

Здравствуйте. Скажите, пожа­луй­ста, допу­сти­мо ли исполь­зо­ва­ние пред­ло­га «с» в таких сло­во­со­че­та­ни­ях, как «син­те­за­тор с федо­рой», или это пра­виль­но толь­ко тогда, когда мы гово­рим об объ­ек­тах внут­ри объ­ек­та, напри­мер, «пирог с ябло­ка­ми»? То бишь пра­виль­но будет «син­те­за­тор и федо­ра», а не «син­те­за­тор с федо­рой», или есть какое-то исклю­че­ние?

Ответ:
  • РЯ - RusskiiYazyk.ru 17.Апр.2020

    Синтезатор с федо­рой — это, конеч­но, не пирог с ябло­ка­ми.

    Синтезатор быва­ет с мик­ро­фо­ном, с режи­мом обу­че­ния и пр.

    Это соче­та­ние «син­те­за­тор с федо­рой» име­ет чисто раз­го­вор­ный харак­тер. Термин «федо­ра» (fedora) явля­ет­ся заим­ство­ван­ным и упо­треб­лять его с пред­ло­гом «с» (обра­зо­вы­вать падеж­ную фор­му) не сле­ду­ет, так как воз­ни­ка­ет дву­смыс­лен­ность. В рус­ском язы­ке есть жен­ское имя Федора, а так­же этим сло­вом назы­ва­ют мяг­кую шля­пу.

    На наш взгляд, сле­ду­ет пра­виль­но писать «син­те­за­тор с опе­ра­ци­он­ной систе­мой федо­ра».

    Комментировать