Вопрос филологу

Вопрос:

Здравствуйте, Людмила Ивановна! У меня возник вопрос. Можно ли сказать: «Береги природу смолоду! «? Спасибо!

Ответ:
  • russkiiyazyk.ru 15.Мар.2017

    Общеизвестна старинная русская народная пословица:

    Береги платье снову, а честь смолоду.

    Наречия «снову» и «смолоду» имеют разговорный и архаичный оттенок.

    Поэтому сказать-то «Береги природу смолоду», конечно, можно в разговорной, бытовой речи, но, если это призыв или лозунг, это уже иная речевая ситуация. 

    Согласитесь, чувствуется привкус старины в этом слове «смолоду», особенно, если это призыв к сегодняшней молодежи, которая говорит на интернетном сленге или употребляет в своей речи множество англицизмов, слов типа:

    • тинейджер;
    • блокбастер;
    • модем;
    • он-лайн и пр.

    Перефразируем предложенную фразу так:

    С юных лет берегите природу!

    Комментировать
Adblock
detector