Вопрос связан с пословицей

Вопрос:

Пословица — Кто в бит­ве суро­вой герой, тот робок на сло­во порой.

Вопрос: могу ли поме­нять сло­во «суро­вой» на «суро­вый» в пред­ло­же­нии. Если я поме­няю будет ли это ошибкой?

Я могу сде­лать так что­бы сло­во «суро­вый» отно­сил­ся к герою — суро­вый герой, а не к бит­ве — в бит­ве суровой.

Значение посло­ви­цы я пони­маю так — герой в бит­ве быва­ет суро­вым, но в жиз­ни он может быть роб­ким. Из- за это я реши­ла, что если я поме­няю сло­во «суро­вой“ на «суро­вый“ то зна­че­ние оста­нет­ся таким же.

 

Ответ:
  • РЯ - RusskiiYazyk.ru 07.Апр.2021

    Пословица — это кры­ла­тое выра­же­ние, при­над­ле­жа­щее к фольк­ло­ру. Пословицы и пого­вор­ки — это в тече­ние мно­гих веков отшли­фо­ван­ная народ­ная муд­рость. Если народ выбрал эпи­тет «суро­вой», то есть жесто­кой, по отно­ше­нию к сло­ву «бит­ва», то на каком осно­ва­нии вы что-то меня­е­те в этом выражении?
    Конечно, смысл посло­ви­цы изме­нит­ся, так как при­ла­га­тель­ное «суро­вый» — это мно­го­знач­ное сло­во, кото­рое име­ет иное зна­че­ние в соче­та­нии со сло­вом «герой».

    Комментировать