Вопрос:
Пословица — Кто в битве суровой герой, тот робок на слово порой.
Вопрос: могу ли поменять слово «суровой» на «суровый» в предложении. Если я поменяю будет ли это ошибкой?
Я могу сделать так чтобы слово «суровый» относился к герою — суровый герой, а не к битве — в битве суровой.
Значение пословицы я понимаю так — герой в битве бывает суровым, но в жизни он может быть робким. Из- за это я решила, что если я поменяю слово «суровой“ на «суровый“ то значение останется таким же.
Пословица — это крылатое выражение, принадлежащее к фольклору. Пословицы и поговорки — это в течение многих веков отшлифованная народная мудрость. Если народ выбрал эпитет «суровой», то есть жестокой, по отношению к слову «битва», то на каком основании вы что-то меняете в этом выражении?
Конечно, смысл пословицы изменится, так как прилагательное «суровый» — это многозначное слово, которое имеет иное значение в сочетании со словом «герой».