Значение предложения

Вопрос:

Здравствуйте,

Меня зовут Александр ,  учусь в России . В бли­жай­шие вре­ме­ни у меня воз­ник такой инте­рес­ный вопрос, пред­ло­же­ние «Мы Вам дела­ем скид­ку! »

Наши рус­ские одно­класс­ни­ки гово­рят, что по рус­ской при­выч­ке это зна­чит «Текущая цена уже со скид­кой», а по мое­му мне­нию, это пред­ло­же­ние зна­чит «Мы будем Вам делать скид­ку!» так как обе­ща­ние!

Пожалуйста, как спе­ци­а­ли­сты рус­ско­го язы­ка, как вы дума­е­те, какой вари­ант зна­че­ния пра­виль­ный?

Ответ:
  • РЯ - RusskiiYazyk.ru 13.Май.2020

    Уточняйте нюан­сы зна­че­ния этой фра­зы непо­сред­ствен­но у про­дав­цов. Трудно выяс­нить под­текст этой фра­зы, если он, конеч­но, суще­ству­ет, толь­ко по грам­ма­ти­че­ско­му оформ­ле­нию пред­ло­же­ния.

    Хотя име­ем в виду, что гла­гол «дела­ем» нахо­дит­ся в фор­ме насто­я­ще­го вре­ме­ни, а не про­сто­го буду­ще­го.

    Комментировать