«Бюро заказных писем» или «бюро для заказа писем»?
Вопрос:
«Бюро заказных писем» или «бюро для заказа писем» или как по-другому? Как будет правильно?
Ответ:
РЯ - RusskiiYazyk.ru25.Янв.2019
Чтобы понять, какой вариант выбрать «бюро заказных писем» или «бюро для заказа писем», посмотрим, как в русском языке строятся подобные конструкции, с предлогом или без него:
стол находок;
отдел галантереи;
магазин письменных принадлежностей.
Очевидно, что главное слово управляет формой родительного падежа зависимого слова без предлога.
Предлог утяжеляет эту конструкцию. Смысл конструкции «бюро для заказа писем» не совсем понятен. У кого и какие письма собираемся заказать?
Чтобы понять, какой вариант выбрать «бюро заказных писем» или «бюро для заказа писем», посмотрим, как в русском языке строятся подобные конструкции, с предлогом или без него:
стол находок;
отдел галантереи;
магазин письменных принадлежностей.
Очевидно, что главное слово управляет формой родительного падежа зависимого слова без предлога.
Предлог утяжеляет эту конструкцию. Смысл конструкции «бюро для заказа писем» не совсем понятен. У кого и какие письма собираемся заказать?
Выберем вариант:
бюро заказных писем