В повести С. Лема «Маска» (пер. И. Левшина) есть фраза:

«Он же, этот низенький господин или пэр, за спиной которого возвышался б    ледный мраморный рыцарь в латном полудоспехе с обнаженной белой головой и с маленьким, будто игрушечным трехгранным мизерикордом, „кинжалом милосердия“^[1], в руке, не соизволил даже взглянуть на меня, он говорил что-то низким, как бы сдавленным скукой голосом, глядя прямо перед собой и ни к кому не обращаясь».

1. Кинжал, которым на поединке добивали поверженного противника.

На мой взгляд, запятая после «кинжалом милосердия» не нужна. Или нужна?

Заранее благодарен за ответ.