Нужна ли запятая?

Вопрос:

В пове­сти С. Лема «Маска» (пер. И. Левшина) есть фраза:

«Он же, этот низень­кий гос­по­дин или пэр, за спи­ной кото­ро­го воз­вы­шал­ся б    лед­ный мра­мор­ный рыцарь в лат­ном полу­до­спе­хе с обна­жен­ной белой голо­вой и с малень­ким, буд­то игру­шеч­ным трех­гран­ным мизе­ри­кор­дом, „кин­жа­лом мило­сер­дия“[1], в руке, не соиз­во­лил даже взгля­нуть на меня, он гово­рил что-то низ­ким, как бы сдав­лен­ным ску­кой голо­сом, гля­дя пря­мо перед собой и ни к кому не обращаясь».

  1. Кинжал, кото­рым на поедин­ке доби­ва­ли повер­жен­но­го противника.

На мой взгляд, запя­тая после «кин­жа­лом мило­сер­дия» не нуж­на. Или нужна?

Заранее бла­го­да­рен за ответ.

Ответ:
  • РЯ - RusskiiYazyk.ru 02.Фев.2020

    В этом тек­сте автор Станислав Лем исполь­зу­ет сло­ва «кин­жа­лом мило­сер­дия» как при­ло­же­ние:

    трех­гран­ным мизе­кор­дом (каким?), кин­жа­лом мило­сер­дия, в руке

    Приложение после опре­де­ля­е­мо­го сло­ва выде­ля­ет­ся запя­ты­ми с двух сторон.

    Комментировать
Adblock
detector