Вопрос:
Допустимо ли использовать слово конфиденциальный в следующих сочетаниях, и, если да, какой вариант предпочтителен:
конфиденциальный от посторонних,
конфиденциальный для посторонних?
Допустимо ли использовать слово конфиденциальный в следующих сочетаниях, и, если да, какой вариант предпочтителен:
конфиденциальный от посторонних,
конфиденциальный для посторонних?
Чтобы понять, как правильно употребляется слово «конфиденциальный» в русском языке, отталкиваемся от его лексического значения. Это слово восходит к латинскому confidentia, что буквально значит «доверие».
Конфиденциальный — это секретный, не подлежащий огласке, а также интимный, доверительный.
Исходя из этих значений исследуемого прилагательного, совершенно лишними являются сопровождающие слова «для посторонних» или «от посторонних», которые повторяют суть лексического значения этого слова.
В связи с этим узнаем, что такое плеоназм в русском языке.
Это слово требует после себя только определяемого им существительного:
конфиденциальный разговор;
конфиденциальный тон;
конфиденциальное сообщение;
конфиденциальный вид;
конфиденциальная беседа
и пр.