Словоупотребление слова конфиденциальный

Вопрос:

Допустимо ли исполь­зо­вать сло­во кон­фи­ден­ци­аль­ный в сле­ду­ю­щих соче­та­ни­ях, и, если да, какой вари­ант предпочтителен:

кон­фи­ден­ци­аль­ный от посторонних,

кон­фи­ден­ци­аль­ный для посторонних?

Ответ:
  • РЯ - RusskiiYazyk.ru 25.Янв.2021

    Чтобы понять, как пра­виль­но упо­треб­ля­ет­ся сло­во «кон­фи­ден­ци­аль­ный» в рус­ском язы­ке, оттал­ки­ва­ем­ся от его лек­си­че­ско­го зна­че­ния. Это сло­во вос­хо­дит к латин­ско­му confidentia, что бук­валь­но зна­чит «дове­рие».

    Конфиденциальныйэто сек­рет­ный, не под­ле­жа­щий оглас­ке, а так­же интим­ный, доверительный.

    Исходя из этих зна­че­ний иссле­ду­е­мо­го при­ла­га­тель­но­го, совер­шен­но лиш­ни­ми явля­ют­ся сопро­вож­да­ю­щие сло­ва «для посто­рон­них» или «от посто­рон­них», кото­рые повто­ря­ют суть лек­си­че­ско­го зна­че­ния это­го слова.
    В свя­зи с этим узна­ем, что такое плео­назм в рус­ском язы­ке.

    Это сло­во тре­бу­ет после себя толь­ко опре­де­ля­е­мо­го им существительного:

      кон­фи­ден­ци­аль­ный разговор;
      кон­фи­ден­ци­аль­ный тон;
      кон­фи­ден­ци­аль­ное сообщение;
      кон­фи­ден­ци­аль­ный вид;
      кон­фи­ден­ци­аль­ная беседа

      и пр. 
    Комментировать