Использование слова «арбитральный(о)»

Вопрос:

Добрый день!

Заранее изви­ня­юсь за ошиб­ки в посте (осо­бен­но запятые).

Скажите, насколь­ко кор­рект­но исполь­зо­ва­ние слов «арбит­раль­ный», «арбит­раль­но» в зна­че­нии «услов­ный, произвольный»?

Пример: арбит­раль­ный выбор — выбор был сде­лан услов­но, про­из­воль­но, по усмот­ре­нию выби­ра­ю­ще­го; выбор был сде­лан арбитрально.

Поиск в интер­не­те пока­зы­ва­ет что такое сло­во суще­ству­ет в рус­ском язы­ке, но лишь одна ссыл­ка даёт при­мер исполь­зо­ва­ния в зна­че­нии «услов­ный». С латин­ско­го сло­во так и пере­во­дит­ся «реша­е­мый по усмот­ре­нию, про­из­воль­ный». В англий­ском тоже arbitrary это часто исполь­зу­е­мое сло­во. E.g. arbitrary choice.

Заранее спа­си­бо за ответ!

Ответ:
  • РЯ - RusskiiYazyk.ru 21.Окт.2020

    Не фик­си­ру­ют сло­ва­ри рус­ско­го язы­ка сло­во «арбит­раль­ный». Отметим заим­ство­ван­ные сло­ва «арбитр» (судья) и «арбит­раж», «арбит­раж­ный».
    Слово «арбит­раль­ный» (про­цесс, метод), види­мо, про­фес­си­о­на­лизм, кото­рый изве­стен толь­ко юри­стам и работ­ни­кам этой сферы.

    Слово «орби­таль­ный» про­из­вод­ное от суще­стви­тель­но­го «орби­та».

    Комментировать