Вопрос:
Добрый день!
Заранее извиняюсь за ошибки в посте (особенно запятые).
Скажите, насколько корректно использование слов «арбитральный», «арбитрально» в значении «условный, произвольный»?
Пример: арбитральный выбор — выбор был сделан условно, произвольно, по усмотрению выбирающего; выбор был сделан арбитрально.
Поиск в интернете показывает что такое слово существует в русском языке, но лишь одна ссылка даёт пример использования в значении «условный». С латинского слово так и переводится «решаемый по усмотрению, произвольный». В английском тоже arbitrary это часто используемое слово. E.g. arbitrary choice.
Заранее спасибо за ответ!
Не фиксируют словари русского языка слово «арбитральный». Отметим заимствованные слова «арбитр» (судья) и «арбитраж», «арбитражный».
Слово «арбитральный» (процесс, метод), видимо, профессионализм, который известен только юристам и работникам этой сферы.
Слово «орбитальный» производное от существительного «орбита».