Нередко в речи параллельно звучат слова «пусть» и «пускай». А есть ли разница в их значении и употреблении? Как правильно писать, «пусть» или «пускай»?
Если вы сомневаетесь в выборе этих слов, разберемся с точки зрения соблюдения стилистических норм современного русского литературного языка.
Пусть тебе приснится золотая птица,
Песнь любви поющая под твоим окном.
Россыпь звёзд покоится на твоих ресницах,
Спи, мой неразгаданный, крепким сладким сном.
Валентина Нечаева-Лебедева. Колыбельная
В этих поэтических строках автор использует интересующее нас слово «пусть» в сочетании с глаголом «приснится». Таким образом с помощью этой частицы выражается пожелание, приказ или просьба. В русском языке указанная частица участвует в грамматическом оформлении повелительного наклонения глагола. Это слово является стилистически нейтральным, общеупотребительным в русском языке.
Обратим внимание, что наряду с ним в устной бытовой речи часто используется похожее слово «пускай».
Понаблюдаем:
Пускай Андрей позвонит мне завтра вечером.
Пускай удача наконец улыбнется тебе!
Пускай теперь мама заботится о младшей дочери.
Это слово является синонимом рассмотренной частицы. Тем не менее в современном русском языке существует разница в их употреблении.
Слово «пускай» преимущественно звучит в устной речи или используется в художественной литературе поэтами для соблюдения ритма стихов.
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай!
Ты к сердцу только никого не подпускай!
С. Фогельсон. Пора в путь-дорогу
В этой известной песне, написанной много лет назад в середине прошлого века, автор текста рифмует слова «пускай» и «подпускай».
С точки зрения норм стилистики современного русского литературного языка слово «пускай» имеет разговорный характер. Отметим, что в словарях русского языка оно зафиксировано со стилистической пометой «разговорное».
Итак, в лексике русского языка слова «пусть» и «пускай» имеют стилистические различия.
Учитывая это, в литературной речи, а также при оформлении документов, в деловой переписке предпочитаем стилистически нейтральное общеупотребительное слово «пусть».
Telegram 
Одноклассники 
VK 
