Ударение в слове «ФАКСИМИЛЕ»

Ударение в сло­ве «фак­си­ми­ле» пра­виль­но сле­ду­ет ста­вить на глас­ный звук «и» вто­ро­го сло­га.

Значение слова «факсимиле»

Это сло­во, конеч­но же, явля­ет­ся заим­ство­ван­ным, о чем нам под­ска­жет началь­ный звук «ф», соче­та­ние соглас­ных «кс», непри­выч­ное для фоне­ти­ки рус­ско­го язы­ка, и, нако­нец, конеч­ное «е», как и в сло­вах:

  • дра­же́;
  • мон­па­сье́;
  • резю­ме́.

Названные лек­се­мы явля­ют­ся при­шель­ца­ми из фран­цуз­ско­го язы­ка и име­ют удар­ный послед­ний слог в соот­вет­ствии с тра­ди­ци­он­ным про­из­но­ше­ни­ем слов это­го язы­ка. А как же сле­ду­ет пра­виль­но поста­вить уда­ре­ние в сло­ве «фак­си­ми­лЕ» или «фак­сИ­ми­ле»?

Произношение этой лек­се­мы свя­жем с её про­ис­хож­де­ни­ем. Это не фран­цуз­ское сло­во. Рассматриваемое неиз­ме­ня­е­мое суще­стви­тель­ное име­ет латин­ские кор­ни. В пере­во­де на рус­ский язык латин­ское соче­та­ние fac simile бук­валь­но зна­чит «делай подоб­ное».

Значение слова "факсимиле"

Этим сло­вом назы­ва­ют

  1. точ­ное вос­про­из­ве­де­ние каким-либо спо­со­бом руко­пи­си, доку­мен­та, чьей либо под­пи­си;
  2. точ­ное вос­про­из­ве­де­ние кар­ти­ны при помо­щи фото­ме­ха­ни­че­ской репро­дук­ции (фак­си­миль­ная репро­дук­ция)

Словарь ино­стран­ных слов. М., «Русский язык», 1980

Факсимиле отро­че­ско­го сти­хо­тво­ре­ния 1813 г. (П. И. Вейнберг. Генрих Гейне. Его жиз­нь и лите­ра­тур­ная дея­тель­но­сть).

На какой слог ставить ударение в слове «факсимиле»?

Чтобы выяс­нить, куда необ­хо­ди­мо ста­вить уда­ре­ние в инте­ре­су­ю­щем нас сло­ве, раз­де­лим его на фоне­ти­че­ские сло­ги:

фа-кси́-ми-ле

Раз это сло­во не фран­цуз­ское, то вари­ант поста­нов­ки уда­ре­ния на послед­ний фоне­ти­че­ский слог отпа­да­ет. При про­из­но­ше­нии это­го заим­ство­ван­но­го четы­рех­слож­но­го сло­ва голо­сом выде­лим глас­ный звук «и» вто­ро­го сло­га.

Ударение в слове "факсимиле"

Согласно орфо­эпи­че­ской нор­ме рус­ско­го лите­ра­тур­но­го язы­ка в сло­ве «фак­си­ми­ле»  уда­ре­ние сле­ду­ет ста­вить на глас­ный «и» вто­ро­го сло­га.

Мы сде­ла­ли факси́миле с его изоб­ра­же­ни­ем, репро­дук­цию кото­ро­го я при­ла­гаю к дан­ной работе…(Жорж Санд. Зима с Шопеном).

Поупражняемся в постановке ударения

Прочтем отрыв­ки из про­из­ве­де­ний писа­те­лей, что­бы закре­пить, на какой слог ста­вить уда­ре­ние в рас­смат­ри­ва­е­мом сло­ве.

Я уже ска­зал, что факси́миле это­го пись­ма немед­лен­но появи­лось в газе­тах, кото­рым вла­сти пере­да­ли его бук­валь­но в пер­вый же час (Жюль Верн. Властелин мира).

Ни одно опи­са­ние не может дать тако­го пред­став­ле­ния о мини­а­тюр­но­сти её почер­ка, как при­ло­жен­ное здесь факси́миле одной из стра­ниц (Элизабет Гаскелл. Жизнь Шарлотты Бронте).

Да и весе­лые сто­рон­ние наблю­да­те­ли пита­ют сво­е­го рода снис­хо­ди­тель­ную сим­па­тию к коро­лю, храб­ро и послуш­но ста­вя­ще­му печать с факси́миле «Louis» под декре­та­ми, кото­ры­ми коро­ле­ва предо­став­ля­ет им выс­шие долж­но­сти (Стефан Цвейг. Мария Антуанетта).

Проверьте свои знания
На какой слог ударение?
Добавить сайт в избранное
СОХРАНИТЬ В СОЦСЕТЯХ

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *