УЛЫБНУЛО, есть ли такое слово?

Оригинал картинки: www.stihi.ru

В последнее время в языке социальных сетей активно используется сленговое слово «улыбнуло», происхождение которого весьма интересно. И как говорили в одной телевизионной передаче, «пользуясь случаем», покажем читателям истоки этого весьма популярного в среде блогеров и пользователей интернета «неологизма».

На самом деле,  в русском языке эта лексема «с бородой», и довольно длинной. Ей ни много ни мало, а насчитывается уже более двухсот лет. И вот это давно забытое слово «улыбнуло» к нам снова вернулось и употребляется в языке повседневного общения, в социальных сетях с другим, довольно необычным значением для него значением «вызвать улыбку».

В комментариях пользователей интернета «улыбает» от каких-то странностей, несуразностей, и никому нет дела до того, как и в каком контексте это слово должно употребляться.

Уточним значение этой лексемы. С этой целью откроем Толковый словарь Владимира Ивановича Даля. Вот что узнаем:

Улыбнуть кого, калужск. твер. обмануть, надуть, не дать посуленого. Видно тебя улыбнули, только посулили, а не дадут. Вероятно это вышло от шуточного выраженья: вещь улыбнулась, пропала, нет ее.

Как видим, на самом деле это диалектное слово имеет совсем другое значение, о котором даже не подозревают те, кто использует его в своих комментариях. Обратим внимание, что ни в одном современном словаре русского языка это слово вы не найдёте. Имеем в виду, что в русском литературном языке в соответствии с морфологической нормой  используется только возвратный глагол «улыбнуться» в значении «радостно выражать свои чувства с помощью улыбки».

Как отклик на необоснованное употребление слова «улыбнуть» поэтесса Ирма Каллер написала пару забавных стихотворений, одно из которых мы процитируем.

Улыбнуло, усмехнуло,
Тормознуло, и к тому ж
Накормило и обуло,
Отвалило крупный куш,

А потом поцеловало,
Ублажило, убрало,
Пару строчек написало,
Русской грамоте назло.

Ускакало, опупело,
Отстонало, крикнув в крик,
Охренело, отсвистело…
Оскудел родной язык!..

© Copyright: Ирма Каллер, 2011
Свидетельство о публикации №11102079788

Эксперт сайта, филолог

Рубинчик Людмила Ивановна

Задать вопрос

Подписывайтесь на нас в Telegram, Одноклассниках и VK

Telegram Одноклассники VK