Если произнести вслух слова «перевезти» и «перевести», то убедимся, что они звучат совершенно одинаково. Но эти глаголы отличаются лексическим значением и соответственно написанием. Разберемся, как выбрать нужное слово в определенной речевой ситуации.
Правописание слова «перевезти»
Это слово употребляют тогда, когда сообщают, что с помощью транспорта что-то или кого-то следует
- доставить с одного места на другое (перевезти в деревню);
- переместить через что-либо (перевезти через озеро).
Рассмотрим морфемный состав исследуемого глагола:
Обратим внимание, что при произношении этого слова конечный согласный корня, обозначенный буквой «з», оглушается и заменяется парным глухим согласным:
Из-за этого фонетического процесса слова «перевезти» и «перевести» звучат одинаково, но при написании различаются всего лишь одной буквой в корне.
Чтобы безошибочно выбрать глагол с буквой «з» в корне, определим его лексическое значение в высказывании:
Андрей, завтра ты поможешь мне перевезти сено с луга в сарай?
В этой ситуации речь идет о транспортировке сена. В написании глагола поможет проверочное слово, в котором после сомнительного согласного окажется гласная:
- возить
- завозить
- перевозить
- отвозить.
А еще можно изменить грамматическую форму рассматриваемого глагола:
- 1 лицо я перевезу — мы перевезём;
- 2 лицо ты перевезёшь — вы перевезёте;
- 3 лицо он перевезёт — они перевезут.
Во всех подобранных однокоренных словах и грамматических формах глагола гласная прояснила звучание и написание конечного согласного в корне.
Когда пишется слово «перевести»?
В лексике русского языка это слово является многозначным. Его употребляют в речи в значениях:
- помочь переместиться с одного места на другое (перевести ребенка через дорогу);
- переслать деньги почтовым или банковским переводом;
- передать текст на другом языке;
- переводить картинку, узор.
Выясним его морфемный состав:
У глагола совершенного вида «перевести» видовой парой является слово «переводить». При спряжении у исследуемого глагола совершенного вида происходит корневое чередование согласного:
- 1 лицо я переведу — мы переведём;
- 2 лицо ты переведёшь — вы переведёте;
- 3 лицо он переведёт — они переведут.
По этой причине не сможем подыскать проверочное слово для согласного «с» в корне неопределенной формы глагола. Написание этого слова выбираем по его значению в конкретной речевой ситуации.
Примеры предложений со словами «перевезти» и «перевести»
Чтобы научиться различать эти слова-омофоны, составим примеры предложений.
Когда ты собираешься перевезти детей из города на дачу?
На своей лодке наш друг Пётр может перевезти нас на другой берег реки.
К следующему занятию мне задали перевести этот текст с английского языка на русский.
Вадим обещал мне перевести на мой счёт 200 рублей.
Настя хочет перевести эту красивую картинку в свой альбом.
На перекрестке собака-поводырь стремится перевести через дорогу своего хозяина со слабым зрением.
Я считаю, что со склада целесообразно в конце недели перевезти этот новый кухонный набор мебели.
