Слова «перевезти» и «перевести» звучат одинаково, но имеют разное значение и соответственно отличаются своим написанием. В лексике русского языка такие слова называют омофонами. Чтобы правильно написать эти глаголы, сначала выясним их морфемный состав:
- перевезти — приставка/корень/окончание
- перевести — приставка/корень/окончание
Как видим, при написании интересующие нас слова различаются только одним согласным в корне. Как же их безошибочно выбрать? Разберемся в этом, рассмотрев значение этих слов.
Правописание слова «перевезти»
В корне этого глагола при произношении вслух происходит фонетическое оглушение звонкого согласного «з», находящегося перед глухим согласным, обозначенным буквой «т»:
Из-за этого оба рассматриваемых слова звучат одинаково. Чтобы правильно выбрать нужное слово, определим его значение.
В лексике русского языка этот глагол употребляют, когда с помощью транспортного средства нужно
- доставить кого-то или что-либо с одного места на другое (перевезти в город);
- переместить через что-либо (перевезти через озеро).
Если речь идет о доставке с использованием какого-либо транспорта, невзирая на звучание, выбираем слово с буквой «з» в корне:
Завтра утром ты поможешь мне перевезти сено с луга в сарай?
В этом случае поможет проверочное слово — однокоренной глагол совершенного вида «перевозить» и его грамматические формы:
- 1 лицо я перевезу — мы перевезём;
- 2 лицо ты перевезёшь — вы перевезёте;
- 3 лицо он перевезёт — они перевезут.
Обратим внимание, что в подобранных словах после сомнительного согласного появился гласный звук, который прояснил его звучание и написание.
В качестве проверочных слов для написания согласной в корне можно подобрать однокоренные глаголы:
- возить
- завозить
- привозить
- увозить
- отвозить.
Правописание слова «перевести»
Выбор этого слова зависит только от его значения в высказывании:
- помочь переместить с одного места на другое (перевести через перекрёсток);
- переслать денежные средства почтовым или банковским переводом;
- передать текст на другом языке;
- перевести картинку, узор.
У парного видового глагола «переводить» (я переведу, ты переведёшь) происходит чередование гласных и согласных в корне, поэтому с его помощью невозможно проверить написание буквы «с».
Примеры предложений
Чтобы научиться различать рассмотренные омофоны, составим примеры предложений.
Когда ты собираешься перевезти детей из города на дачу?
На своей лодке наш друг может перевезти нас на другой берег реки.
К завтрашнему занятию мне нужно перевести этот текст с английского языка на русский.
Андрей обещал мне перевести на мой счет 200 рублей.
Настя хочет перевести эту красивую картинку в свой альбом.
Собака-поводырь поможет перевести через улицу своего хозяина со слабым зрением.
Я считаю, что в конце этой недели нужно перевезти купленный кухонный набор со склада мебели в новую квартиру.
Telegram 
Одноклассники 
VK 
