Согласно акцентологической норме современного русского литературного языка в слове «пломбировать» правильно ставится ударение на гласный «а» последнего четвёртого слога.
Часто в разговорной речи употребляется это слово с неверным ударением.
Как правильно его произнести:
«пломбИровать» или «пломбировАть»?
Значение слова «пломбировать»
Интересующий нас глагол образован от существительного «пломба». Французское слово plomb буквально значит «свинец». Пломба — это пластинка из жести, свинца, сургуча и др., которой опечатывают упакованные товары, запертые двери и пр.
Пломбу применяют в зубоврачебном деле, когда плотной, быстро затвердевающей массой заполняют полость зуба после проведенного лечения. Исходя из этого, производный глагол имеет несколько значений:
- накладывать пломбу на товар, запертую дверь и т.п.;
- класть пломбу в какую-либо полость (обычно зуба).
Словарь иностранных слов. М., Русский язык, 1980
После истечения положенного срока пульпу удаляют механически, а затем пломбируют зубные каналы и кариозную полость (Е. А. Исаева. Лечение болезней десен и зубов традиционными и нетрадиционными методами).
Произношение слова «пломбировать»
Чтобы выяснить, куда следует ставить ударение в этом слове, разделим его на фонетические слоги в соответствии с количеством гласных звуков, имеющихся в нём:
плом-би-ро-ва́ть.
Отметим, что в производном слове ударение уходит с гласного корня:
пло́мба — пломбирова́ть.
При произношении этого четырехсложного слова голосом выделяем гласный звук последнего, четвертого по счету фонетического слова.
Уж конечно, мы не будем пломбирова́ть ему зубы! (А. М. Дышев. Необитаемый ад).
Понаблюдаем за образованием форм настоящего времени рассматриваемого глагола и правильной постановкой ударения в них:
- 1 лицо я пломбиру́ю — мы пломбиру́ем;
- 2 лицо ты пломбиру́ешь — вы пломбиру́ете;
- 3 лицо он пломбиру́ет — они пломбиру́ют.
Так переменными движениями пломбиру́ют радиоактивную течь (Станислав Лем. Терминус).
Акцентируем внимание, что при произношении анализируемого глагола и его форм, а также приставочного слова «опломбирова́ть» ударение не ставится на гласный «и», как и в лексемах:
Вариант произношения анализируемого глагола с ударным гласным «и» (пломби́ровать) устарел, то есть противоречит литературной норме современного русского языка.
