Как пишется слово «за границей» или «заграницей»?

В русском языке в зависимости от контекста и от того, какой частью речи является слово, замечены оба варианта написания: наречие «за границей» пишется раздельно, существительное «заграницей» пишется слитно.

Справедливости ради отметим, что раздельное написание слова встречается чаще.

Чтобы понять, как правильно пишется слово «за границей» или «заграницей», раздельно или слитно, определим, к какой части речи оно принадлежит в русском языке и из каких компонентов состоит.

Раздельное написание слова «за границей»

Даже если вы в этом году не планируете отдыхать за границей, необходимо знать, как правильно пишется это слово. Мы его часто употребляем в устной речи, а в письменной речи нередко возникают затруднения, как оно пишется, слитно или раздельно. Разберемся в этом.

От существительного «граница» в форме творительного падежа с предлогом возникло наречие «за грани́цей».

Дипломаты часто бывают за границей.

Наречие, образно говоря, «помнит» свое происхождение от имени существительного и сохранило раздельное написание с предлогом. Это можно проверить вот таким приёмом: попытаемся вставить прилагательное (местоимение) между предлогом и словом или задать к нему вопрос:

• за (какой?) границей, за (чьей?) границей;
• за нашей границей; за ничьей границей.

Производное наречие «за границей» имеет обстоятельственное значение «за пределами своей страны, в другом, чужом, иностранном государстве» и отвечает на обстоятельственный вопрос где?

Наш дядя Гриша много лет живет за грани́цей.

Наречие «за границей» встретим в сочетаниях:

• жить (где?) за грани́цей;
• побывать (где?) за грани́цей;
• отдыхать (где?) за грани́цей;
• лечиться (где?) за грани́цей;
• приобрести недвижимость (где?) за грани́цей;
• купить дом (где?) за границей;
• встретиться (где?) за границей.

Аналогично в русском языке пишутся раздельно наречия, образованные от существительных в падежной форме с предлогом «за»:

• уехать за границу;
• оказаться за рубежом;
• обсуждать за глаза (заочно, в отсутствие; с избытком);
• прийти за полночь;
• обедать за полдень;
• молиться за упокой.

Слитное написание слова «заграницей»

В русском языке употребляется существительное «заграница», которое имеет обобщённое значение «иностранные государства», «зарубежные страны». 

В романе  «Двенадцать стульев» И. Ильфа и Е. Петрова главный герой Остап Бендер уверенно утверждает:

Заграница нам поможет.

Исследуемое слово образовано с помощью приставки от однокоренного существительного:

граница → заграница

Это существительное женского рода имеет грамматическую форму творительного падежа «заграницей».

В контексте оно имеет объектное значение, является дополнением  в отличие от наречия с обстоятельственным значением и отвечает на падежный вопрос:

В последнее время активно развиваются экономические связи (с чем?) с заграницей.

Наша фирма устанавливает плодотворное сотрудничество (с чем?) с заграницей.

Существительное «заграницей» в форме творительного падежа пишется слитно с приставкой за-. Отметим, что в русском языке это слово имеет стилистический разговорный оттенок и употребляется реже, чем созвучное ему наречие.

Запомним слитное написание наречий с приставкой:

• замуж, замужем;
• запанибрата;
• зараз ( сразу, одновременно);
• заподлицо (на одном уровне, в уровень с чем-то).

Эксперт сайта, филолог

Рубинчик Людмила Ивановна

Задать вопрос

Подписывайтесь на нас в Telegram, Одноклассниках и VK

Telegram Одноклассники VK