Заимствованные слова в русском языке. Примеры

Заимствованные слова — это иноязычные слова, пополнившие словарный состав русского языка.

Сам термин «заимствованные слова» является «говорящим». Легко понять его смысл, обратившись к однокоренным словам: «заимствовать», «заимствование».

По своему происхождению в современной речи выделяют исконно русские слова и заимствованные.

Исконно русские слова

Словарный запас русского языка состоит из разных лексических единиц. Самый древний пласт составляют исконно русские слова, которые можно назвать самобытными.

Древний славянин обозначил этими словами то, с чем он соприкасался в своей жизни ежедневно:

Но русский народ не жил изолированно, рядом жили соседние народы. Шла активная торговля, обмен товарами, устанавливались территориальные и культурные взаимоотношения с различными народами Запада и Востока. Следствием этих исторических связей является усвоение новых понятий и названий этих понятий.

Заимствования из других языков

Заимствования появляются в результате территориальных контактов, обмена культурной и научной информацией.

Заимствованные слова из других языков имеют свои отличительные иноязычные черты.

Греческие по своему происхождению слова имеют начальный звук [ф], начальное э, сочетания согласных пс кс; корни авто, логос, фото, теле, био, гео, гелио, аэро, фило, фоно, термо и пр., например:

• фонетика, фонарь, фосфор, фосфат, фотон, фтор, зефир, этика, эпилог, эпоха, эпос, эпопея, электрон, психолог, икс;
• трагик, трактор, аптека, титул, тиран, хлор, тональность, тормоз, колосс, косметика, лабиринт;
• автомат, автономия, филология, фразеология, зоология, космогония, фотобиология, фотогеничность и пр.

У латинских слов отметим наличие

• начальных букв ц и э: цемент, цезура, цезий, ценз, церемония, цикады, цирк, цитата, электричество, эра, эрудиция, эссенция;

• конечные -ус и -ум: синус, косинус, корпус, ребус, цитрус, кворум, ультиматум, аквариум, индивидуум;
• конечные сочетания -ент, -ор, -тор, -ция: корректор, директор, редактор, инкубатор, индикатор, цензор, контингент,  студент, ингредиент, фрагмент, коррупция, кульминация, инерция, имитация, иллюстрация;
• приставок ультра- экс- экстра- контр-: ультрамодный, экс-президент, экстраординарный, контратака;
• контекст, контакт,  корректный, иммунитет, инвентарь.

Из немецкого языка пришли слова

• с сочетаниями чт шт хт шп фт: почта, штамб, штраф, штаб, штабель, штуцер, штурм, штрих, штат, масштаб, штамм, вахта, фрахт, шпион, шпроты, шприц, шпинат, шпатель, ландшафт, шрифт;
• с начальным ц: цех, цинк, цейтнот, цуг, цитра;
• сложные слова без соединительной гласной: лейтмотив, мундштук.

Немецкими по происхождению являются слова:

Французские слова имеют

• ударение на последнем слоге: бульо́н, медальо́н, павильо́н, куло́н, мармела́д, шоссе́, жалюзи́, пара́д, марина́д;
• конечные буквы «а», «о», «е», «и», «у» в несклоняемых словах — бра, драже,  шале, манто, жабо, пюре, шасси, марабу, зебу;
• сочетание уа — вуаль, эксплуатация;
• сочетания бю вю кю ню пю рю фю — бюро, бювар, гравюра, маникюр, ридикюль, кюве, кюре, кювет, нюанс, купюра, трюмо, пюпитр, парвеню, парфюмерия, фюзеляж, парашют, люстра, фритюр;
• сочетания ам ан ен он — амбразура, антракт, рефрен, контроль, партизан, канкан;
• конечные -аж -яж -анс -ант -ер и др. — вернисаж, гараж, корсаж, кураж, вояж, камуфляж, паж, саквояж, пассаж, массаж, каботаж, ренессанс, дебютант, гарант, гарантия, режиссер, маркёр, кавалер, инженер, партнёр, торшер, фужер, курьер, кабинет, кадет, кальмар.

У английских слов отметим сочетания:

• дж тч — джаз, имидж, картридж, матч, скотч, френч;
•  ва ве ви — вельвет, ватман, виски, вист;
• конечные -ер-инг -мен — таймер, брифинг, боулинг, кемпинг, картинг, маркетинг, бизнесмен.

Слова, связанные со спортом, заимствованы из английского языка:

• спортсмен
• чемпион
• гандбол
• футбол
• теннис
• тайм
• рефери
• ринг

Множество слов в современной речи были заимствованы из английского:

• компьютер
• кардиган
• дискаунтер
• дефолт
• демпинг
• гамбургер
• дисплей

и пр.

Тюркские слова (турецкий, татарский язык и пр.) имеют созвучие одних и тех же гласных (сингармонизм):

Заимствованы из тюркских языков слова:

•  йогурт
• кумыс
• курага

Итальянскому языку мы обязаны появлением слов:

Многие музыкальные термины являются итальянскими словами:

• аллегро (плавно);
• партитура (нотная запись произведения);
• стаккато (отрывисто);
• токката (пьеса с ударной аккордовой техникой);
• ритенуто (сдержанно);
• контральто (низкий женский голос);
• каватина (оперная ария);
• контрабас (самый большой смычковый инструмент).

Восклицание «браво», выражающее восхищение, одобрение, является заимствованием из итальянского языка.

Голландский язык дал русскому языку термины морского дела:

Заимствования из испанского языка:

Таблица признаков заимствованных слов

Примеры заимствованных слов и их значение

• Абажур (франц.) – часть светильника.
• Абрикос (голланд.) – съедобный плод.
• Абсолютный (лат.) – совершенный.
• Абсурд (франц.) – нелепость, вздор.
• Автобус (франц.) – вид общественного транспорта.
• Адмирал (арабск.) – морской владыка.
• Актуальный (лат.) – злободневный.
• Атеист (др. греч.) – человек, который не верит в Бога.
• Банк (др. греч.) – место хранения денег.
• Биржа (голланд.) – компания.
• Бизнес (англ.) – дело, занятие.
• Блогер (англ.) – человек, который ведет свой публичный интернет-дневник.
• Быдло (перс.) – наглый человек, скот.
• Вермишель (итал.) – пища.
• Габариты (франц.) – размеры.
• Геймплей (англ.) – игровой процесс.
• Гравитация (лат.) – тяжесть.
• Дайвинг (англ.) – процесс плавания под водой.
• Дебаты (франц.) – прения.
• Диалог (греч.) – собеседование.
• Имидж (лат.) – образ, облик.
• Конкуренция (лат.) – соперничество.
• Лагерь (нем.) – хранилище.
• Матрос (голланд.) – работник корабля.
• Овал (лат.) – геометрическая фигура.
• Помидор (итал.) – овощ.
• Прайс-лист (англ.) – список цен за предоставляемые услуги.
• Парковка (англ.) – место для остановки транспорта.
• Рынок (нем.) – место для торговли.
• Каньон (испанск.) – ущелье.
• Кастрюля (лат.) – посуда для приготовления пищи.
• Кекс (англ.) – пирожное.
• Комедия (др. греч.) – веселое развлекательное представление.
• Коррективы (от лат.) – поправки.
• Кружка (нем.) – чаша.
• Мачете (испанск.) – меч, нож.
• Мачо (испанск.) – мужчина.
• Папарацци (итал.) – докучающие люди.
• Стимул (лат.) – мотивация для достижения поставленной цели.
• Телефон (др. греч.) – прибор для связи на расстоянии.
• Трагедия (др. греч.) – беда, горе.
• Фартук (нем.) – передний платок.
• Флот (голланд.) – объединение морских судов.
• Фото (др. греч.) – снимок, картинка.
• Халат (арабск.) – наряд.
• Чемодан (перс.) – приспособление для хранения и перемещения вещей.
• Шашлык (перс.) – жареное на огне мясо.
• Шлагбаум (нем.) – перегородка.
• Шлюпка (голланд.) – маленькая лодка.

Видео «Исконно русские и заимствованные слова (6 класс)»

Рубинчик Людмила Ивановна